Explorer la catégorie :

La vie québécoise

La vie québécoise

Petit précis de vocabulaire québécois

18 novembre 2015
Le Québec en automne

Vivre dans un pays étranger, c’est un beau cadeau (sauf quand un événement révoltant, horrifiant et triste vous donne des envies de téléportation pour retrouver tous vos proches laissés sur le Vieux Continent). Les nouveautés s’enchaînent de semaine en semaine et la première année est une ode à la découverte. Les 4 saisons apportent leur lot de fêtes et de traditions que l’on se plaît à suivre. Des paysages aux activités, en passant par les produits du supermarché, les habitudes et les repères sont chamboulés. Mais c’est là tout l’intérêt d’être parti dans cet autre pays !

Comme on dompte de nouveaux horaires et de nouveaux réflexes vestimentaires, on jongle aussi avec un autre vocabulaire. Les français et les québécois ont beau avoir un passé commun, nos langues ont pris des chemins différents aussitôt que nos cousins ancestraux ont traversé l’Atlantique. Non, nous n’avons pas besoin de bouleverser nos phrases pour nous faire comprendre à Montréal. Mais c’est tout de même plus sympa de poursuivre notre intégration en usant de quelques expressions locales ! Certaines s’attrapent aussi facilement que la goutte au nez qui ne veut plus nous quitter en ces journées fraîches ; quand d’autres mettent un peu plus de temps à remplacer ces tics de langage bien installés.

Voici un petit aperçu de ces mots qui résonnent à présent quotidiennement dans mes tympans. Je vous laisse deviner ceux qui se sont vite mis à vibrer dans mes cordes vocales ! Lire la suite…

La vie québécoise

La cueillette des pommes

30 septembre 2015
Cueillette des pommes au Verger Labonté

Partir vivre à l’étranger, c’est s’enrichir d’une autre culture, s’imprégner de nouvelles habitudes et expérimenter des activités différentes. C’est mêler les traditions auxquelles nous sommes attachés depuis tous petits à des coutumes locales ancrées dans ce nouveau pays.

Il y a ainsi quelque chose d’excitant dans ces premiers temps de retour à Montréal. Dans cette première année à venir même, je dirais. Nous redécouvrons la ville que nous avons tant appréciée et, comme a priori nous sommes partis pour rester un certain bout de chemin, nous cherchons davantage à comprendre et nous immerger dans la vie québécoise. Notamment en nous livrant aux traditions saisonnières ; à commencer par celles qui résonnent en automne. Après l’épluchette de blé d’Inde et les conserves de fin d’été, ce week-end, nous avons mis le cap sur un verger pour cueillir des pommes. Lire la suite…

La vie québécoise

Québec 101 #1 – L’épluchette de blé d’Inde

9 septembre 2015
Épluchette de blé d'Inde - tradition québécoise

Chaque fin d’été au Québec, il est une tradition qui réunit petits et grands, familles et amis, autour d’une table qui sent bon le soleil et la bonne humeur. Une tradition qui, autrefois corvée, est devenue une belle façon de célébrer le temps des récoltes et l’arrivée de l’automne. Cette tradition conviviale et chaleureuse porte le joyeux nom d’épluchette de blé d’Inde. Lire la suite…

La résidence permanente, La vie québécoise

Trouver un appartement à Montréal

11 juin 2015
Trouver un appartement à Montréal

Chambouler ses repères, c’est l’un des défis d’une expatriation. Une belle façon de mettre à l’épreuve son humilité et de s’offrir chaque jour son lot de découvertes. Quand des réflexes sont ancrés en soi depuis plus de 30 ans, c’est toute une aventure de les adapter à sa nouvelle terre d’accueil.
Le Québec a beau parler français, ce n’est pas la France. Les habitudes, les mœurs et les coutumes sont toutes autres. Et c’est là tout l’intérêt de s’y installer pour un bout de chemin. Vive la nouveauté au quotidien !

Ce changement des règles du jeu se cache partout… Dans les subtilités d’une langue que l’on pensait maîtriser ; dans les relations aux autres que l’on apprend à tisser ; dans les allées de ces épiceries et fruiteries que l’on parcoure les yeux grands ouverts ; jusque dans la quête d’un nouveau nid où poser ses valises et faire livrer ses cartons. Voici un jeu auquel nous nous sommes prêtés tout récemment.

Il y a plus de 6 ans, lorsque nous avons débarqué à Montréal avec nos 4 valises et notre visa vacances-travail, nous reprenions l’appartement d’amis que le point de rentrer au pays. Un appart biscornu, mais chaleureux, dans lequel nous sommes restés près de 2 ans. Nous ne nous étions donc jamais livrés à la recherche d’un logement à louer au Québec. Jusqu’au mois dernier… Et quand on a l’habitude en France d’écumer PAP et les sites des agences immobilières à la recherche d’un T3, l’approche montréalaise est quelque peu différente. Laissez-moi vous la présenter ! Lire la suite…

La vie québécoise

Tu l’as voulu(e), tu l’as eu(e) !

8 décembre 2010
Montréal sous la neige

Alors va pas te plaindre maintenant…
Mea culpa. Cette neige qui tombe sur Montréal depuis plus de 36 heures sans donner l’impression de vouloir s’arrêter, je l’ai voulue !

Oui, j’avoue, en partant au Mexique, j’ai eu cette petite pensée et même plus… Lire la suite…

La vie québécoise

Boo !

3 novembre 2010
Halloween

Vous le savez déjà, ce week-end, on fêtait l’Halloween dans les communautés anglo-saxonnes. Et le Québec n’échappe pas à cette tradition. Tant mieux tiens !
Car cette fête, je l’adore. Je la chéris. Presque autant que Tim Burton et son Jack Skellington. Remarquez, il y a comme un air de famille dans tout ça ! Lire la suite…

La vie québécoise

Déshabillez-moi…

25 octobre 2010
Full Monty

S’il y a bien une chose dont on est sûr dans ce bas monde confus et agité, c’est que le Sexe (avec un grand « S »), ça fait vendre. J’en ai eu la preuve jeudi soir, alors que je sirotait innocemment mon cocktail au litchi, entourée de midinettes en chaleur s’égosillant à pleins poumons.
Je vous arrête tout de suite : je ne suis pas allée à une projection privée du prochain Twilight. Voyons, c’est bien connu : point de cul pour le niaiseux vampire qui « shine » au soleil !

Je vous remets dans le contexte…
Dans mon article sur le pole dancing, je vous racontais qu’ici, au Québec, il y a plusieurs façons originales de fêter un grand événement entre nanas. Deux d’entre elles m’avaient alors particulièrement marquée :
– prendre un cours collectif de danse sexy (ça, c’est fait)
– ou, passer directement au dessert, en allant rendre visite aux danseurs.
Et quand je dis « danseurs », je ne parle pas de flamenco ou de cha-cha-cha mais bien de strip-teaseurs. Après tout, pourquoi seuls les hommes se rendraient dans ce genre d’endroit ? Merde, on l’a voulu assez fort « l’égalité des sexes » ; alors maintenant, on assume !

Et puisque c’est une tradition, une coutume, voire même un passage obligé, je ne pouvais quitter le pays sans faire un tour dans le plus mythique des bars à strip-tease montréalais (professionnalisme oblige !) Lire la suite…

La vie québécoise

Pommes de reinette et pommes d’api

21 octobre 2010
Jean Talon

Une chose que j’aime vraiment ici, au Québec, c’est le fait de vivre les 4 saisons de façon bien distincte et de profiter de chacune d’elle, à travers son lot de fêtes et de traditions. Ça rythme l’année. Puis, ça rend chaque jour, chaque mois, unique. Et, cerise sur le gâteau, ça aide à passer l’hiver parfois beaucoup un peu trop long.
En France, bien sûr, nous avons aussi nos us et coutumes. Mais je trouve notre calendrier moins fourni. Et les gens jouent moins le jeu. Ou alors, c’est juste que, comme c’est mon pays, je n’ai plus la surprise de la découverte et ne prête même plus attention à ces traditions.

Revenons-en au Québec… Ici, la fin de l’été, synonyme de rentrée, est l’occasion de se réunir en famille et entre amis pour la fameuse épluchette de blé d’Inde (dégustation de maïs pour fêter la fin des récoltes). Vient ensuite le mois d’octobre avec les célèbres Thanksgiving puis Halloween, qu’on ne présentent plus.
Mais entre temps, l’automne s’accompagne également d’une autre coutume, plus méconnue: la cueillette des pommes.

Cette activité peut sembler « coconne » mais c’est une tradition pour beaucoup Lire la suite…